Our regular meeting #704 was held at Kaikou Kinen Kaikan on 2F.
It was cold and raining, but we had a joyful and fruitful meeting with 7 guests, surprisingly 6 out of 7 are from other countries.
７０４回目の定例会は12月4日開港記念会館にて行われました。
寒く雨が降っていましたが、私達は7人のゲスト（７人中６人が外国の方々）を迎えて楽しい有意義な例会を執り行いました。
The theme of the meeting was “Your review of this year”.
We are in December, the last month of this year.
Really time flies, especially for me just like one blink of my eyes.
So, “what like is this year for You” was the theme.
例会テーマは「今年の振り返り」です。
今年度最後の月、１２月に入りました。時の過ぎるのは本当に早く、私には一瞬に思えるので、
「あなたにとって今年はどのような年」がテーマです。
■Word of the Day by TM. S.H / 今日の言葉
“ phenomenal” means remarkable or exceptional./ 驚くべき・並外れた。
Example: a man of phenomenal intelligence./ 並外れた知性の持ち主
形容詞
1．（自然）現象の、（自然）現象に関する
2．〈話〉驚くべき、驚異的な、目を見張るような
3．《哲学》〔思考ではなく〕感覚知覚の
Adjective
very great or impressive
■Table Topic by TM A.T/ 即興スピーチ
Topic master performed a phenomenal trial by using all our imagination.
TM T showed us screen images and the speaker had to make a story expand.
映像が映し出され、これからどのように展開するか私たちのイマジネーションをフル回転させて答える形式の試み。
Q1.~Q4. Please explain what kind of situation this picture is ?
この絵の状況を説明してください。
Q5.~Q7.Please explain what kind of situation will happen after this picture ?
この絵の状況後、何が起こるか話してください。
Speakers/スピーカー
1. TM. M.F 2.14 min.
2. TM. G.S 1.20 min.
3. TM. Y.O 1.32 min.
4. TM. R.A (Guest from other club) 1.07 min.
5. TM. S.I 1.19 min.
6. TM. S.H 1.33 min.
7. TM. K.M 1.22 min.
■Prepared speech session/ 準備スピーチ
There were 4 speakers and enjoyed various kinds of speeches.
スピーカーは４人でそれぞれのスピーチを楽しみました。
1. “Not only for serving others” by TM. M.N 6.52 min.
Pathways: InnovativePlanning, Level2-project1
He talked how important Leadership and Communication were
リーダーシップとコミュニケーション能力の大切さについて。
2. “My communication principle” by TM. R.K 7.27 min
Pathways: Dynamic leadership, Level2-project2
The speech was about his transition through his work this year.
この１年における仕事を通しての移り変わりについて。
3. “It’s time for Table Topics…!” by TM. H.A 7.13 min
Pathways: Motivational Strategies, Level2-project2
She talked how to improve and progress in Table Topic.
即興スピーチをいかに上達させたかについて。
4. “Machine Translation” by TM N. S. 7.26 min.
Pathways: Presentation Mastery, level1-project2
He talked about AI translation changing.
AIの日本語から英語への翻訳が昔と今の変遷と進化について。
Every speech was attractive, useful and helpful so that we really enjoyed.
どのスピーチも魅力的で役に立つ内容で楽しむことができました。
■Evaluation session/論評
Each evaluator for the speech pointed out good points and a room for improvement frankly but went too far in saying, so they couldn’t keep an allotted time.
各論評者は良い点・改良点を率直に語りましたが、長すぎて時間をオーバー。
1. TM. H.M. evaluated TM. M.N. (first speaker)
Positive: Speech structure, following theme and how his leadership style has been changing with experiences.
To be improved: Try not to see the script, Opening, his speech sounded starting out of nowhere.
よかった点：スピーチの構成がよかった。テーマに沿いながら経験を経てどのように自身のリーダーシップスタイルが変化していったか。
改善点：スクリプトを見ないで話すこと。出だし。突然始まったような感じだった。
2. TM. Y.O. evaluated TM. R.K. (second speaker)
Positive: Speech structure, divided into three parts with showing numbers.
To be improved: Conclusion. It may be better to talk how his career history and leadership style are connecting.
よかった点：数字を見せながら3つに分けたスピーチ構成。
改善点：結論。キャリアの歴史とリーダーシップスタイルがどのように結びついているのかを語れたらよりよかった。
3. TM. T.S. evaluated TM. H.A. (third speaker)
Positive: Demonstration and how her table topic speech got better.
To be improved: Follow objectives of the speech. Speaking up.
よかった点：デモンストレーションがあった点。また、どのように即興スピーチが向上していったか。
改善点：スピーチの目的に沿ったスピーチを。もう少し大きな声で話す。
4. TM. R.K. evaluated TM. N.S. (fourth speaker)
Positive: The theme “Google Translation” was good for toastmasters.
To be improved: Conclusion such as how the “Google Translation” would be developed.
よかった点：Google TranslationというToastmasterに合ったテーマ。
改善点：結論。今後のGoogle Translationの展望など。
TM. Y.A. conducted Evaluation session as General Evaluator.
And suggested that role takers give clear and accurate explanations and take a constructive step.
論評の部はTM. Y.A.さんが総合論評をされました。
そして、例会での役割り説明は的確で明確にと提案しました。
1. Role explanation should be more guest-friendly such as TM. K.N. explained the meaning of the role especially when we had lots of guest.
ゲストが多い場合の役割説明はもっとゲスト向けにする。TM.K.N.が役割の意味を説明したのがよかった。
2. TM. H.M: her appreciation to TM. M.N. told “no pressure, take it easy” to her at the beginning her evaluation could be done at the bouquet and brickbat considering she got overtime. It may be better to focus on evaluation.
時間がかなりオーバーしてしまったので、冒頭のTM.M.N.への謝辞は割愛し、ブーケ＆ブリックバットで伝え、論評に集中するとよい。
3. TM. Y.O. and TM T.S. : his/her points for improvement was a keen observation.
指摘が鋭かった。
4. TM. R.K.: he evaluated mostly “Google Translation” not his speech. But this is happened to not only him. Other evaluators sometimes do the same thing and it could be happened to everybody. Please just remember to focus on “evaluate a speech”.
スピーチよりGoogle Translationを評してしまったが、誰にでも起こりうること。実際にスピーチの論評ではないことをやってしまう論評者もいる。“スピーチを論評する”ことに集中することを忘れずに。
5. The key to improve the table topic speech is vocabulary. The trick to learn vocabulary faster is “context”. It’s easy to ask the audience who knows a context or review your speech by yourself and lookup a dictionary after the meeting when you could not say the word at the table topic speech. And then repeat doing that.
テーブルトピックの上達のカギは語彙力。語彙をより早く身につけるコツは「文脈」。即興スピーチでうまく単語が言えなかった場合、その文脈を知る聴衆に聞いてみるのが早い。または自身のスピーチを振り返り辞書で調べてみるということを繰り返し行う。
■Award session:
Best Table topic: TM. S.I.
Best Evaluator: TM. Y.O.
Best Prepared Speeker: TM. N. S.
At the quest’s comment of the end of the meeting, all guests said, “the meeting was nice and speeches were wonderful. The club atmosphere was really good.”
Especially three of them said, “I’ll come again. I’ll join this club.”
最後のゲスト感想の場では、皆さんが、「会の雰囲気がよくてスピーチも素晴らしかった」と言っていただき、さらに３名の方が「また、来ます」・「入会したいです」といわれました。
I thought we had a fruitful meeting in a relaxed atmosphere.
落ち着いた雰囲気のなか実りの多い例会ができたと感じました。
TMOD TM T.T.